“坐这张椅子吧。”里科站了起来，把椅子抬到她面前，再回到整理整齐的床铺上坐下。这距离保持得不错。卡翠娜坐下，感觉到里科留在椅子上的体温。卡翠娜把椅子挪近一点，里科却在床上坐得后退了一点。她不禁心想，他会不会是那种心里其实害怕女人的人，所以才不强暴女人，只是观看她们，向她们暴露自己，打电话给她们说些猥亵的话语，却不敢采取行动。里科的犯罪记录看起来一点也不可怕，反而令人觉得乏味。
    “你曾经对我喊说瓦伦丁没死。”卡翠娜说，倾身向前。里科又往后退缩，他的肢体语言是防卫性的，脸上的笑容却一如往常那样粗鲁无礼、充满仇恨、下流淫秽。“你说这句话是什么意思？”
    “你说呢，卡翠娜？”里科以鼻音说，“就是我认为他还活着啊。”
    “瓦伦丁·耶尔森被发现陈尸在这座监狱里。”
    “那是大家这么以为。外面那家伙应该跟你说过他对那个牙医做过什么事情吧？”
    “裙子和丝袜，显然这激发了你的想象力。”
    “是激发了瓦伦丁的想象力，而且真的是这样。那个牙医以前一星期来两天，当时很多人抱怨牙齿有问题。结果瓦伦丁用牙钻逼她脱下丝袜，罩在头上，然后在牙医椅上干她。不过后来他说：‘她只是躺在那里像只任人宰割的动物。’一定有人给过她遇到紧急状况时该如何应对的烂建议。于是瓦伦丁拿出打火机，没错，他拿出打火机点燃了那双丝袜。你见过尼龙布料燃烧的时候会熔化吧？跟你说，这激起了她的强烈反应，不停尖叫挣扎。她的脸被尼龙丝袜给烧焦了，那个臭味还留在墙壁上好几个星期。我不知道后来她怎么样了，但我猜想她以后应该再也不用担心自己会被强暴了吧。”
    卡翠娜看着里科，心想，这是张受气包的脸，因为遭遇过无数次殴打，所以咧嘴而笑已经成为他下意识的防卫动作。
    “如果瓦伦丁没死，那他在哪里？”她问说。
    里科脸上的笑容更大了，他拿起被子盖在膝盖上。
    “里科，如果我来这里是浪费时间，请跟我说，”卡翠娜叹了口气，“我在精神病院待过很长一段时间，现在再看到疯子已经觉得很无趣了好吗？”
    “你不会以为我会免费赠送情报给你吧，警官？”
    “我的警阶是特别探员。代价是什么？减刑吗？”
    “下周我就出狱了。我要五万克朗。”
    卡翠娜爆出哈哈笑声，而且尽量笑得很洪亮，同时看见里科的双眼浮现怒意。
    “那我没办法帮你。”她说，站了起来。
    “那三万，”里科说，“我身上一克朗也没有，出狱以后我得买张机票，飞得越远越好。”
    “我们只有在情报给案子带来重大进展的时候才会发奖金，而且是大案子。”
    “如果这就是大案子呢？”
    “那我得请示长官。我认为你有些事想告诉我，但我来这里不是为了以我手上没有的筹码谈判。”她朝门口走去，伸手打算敲门。
    “等一下。”红头皮男子说，声音细弱。他把被子盖到了下巴：“我可以告诉你一件事……”
    “我已经说过我没有东西可以给你。”卡翠娜敲了敲门。
    “你知道这是什么吗？”里科拿出一个铜色器具，令卡翠娜的心跳仿佛停止片刻。有一瞬间，她以为里科掏出的是一把枪，但定睛一看，才发现那是个自制刺青器，有根钉子突出于一端。
    “我是这里的刺青师，”里科说，“而且是一流的。你知道他们是怎么认出那具尸体是瓦伦丁的吗？”
    卡翠娜看着里科，看着他充满恨意的小眼睛和湿润的薄嘴唇，泛红头皮在稀疏头发底下闪闪发亮。刺青。恶魔的脸孔。
    “我还是没有东西可以给你，里科。”
    “你可以……”他做个鬼脸。
    “怎么样？”
    “你可以解开上衣的扣子，让我看一下……”
    卡翠娜用难以置信的眼神低头看去：“你是说……这个？”
    她用双手捧着乳房，同时感觉床上的里科似乎放出高热。她听见外头的锁孔传来钥匙的咔啦声。
    “警员，”她高声说，目光依然紧盯着里科，“请再给我们几分钟时间。”
    她听见咔啦声停了下来，又听见狱警说了几句话，脚步声渐去渐远。
    只见里科的喉结宛如小异形在肌肤底下爬上爬下，仿佛想破茧而出。
    “继续说啊。”她说。
    “那你先……”
    “条件是这样，我不会解开上衣的扣子，但我可以把一个乳头挤出形状，让你看见，前提是你提供的情报要够好……”
    “当然够好！”
    “你敢动一下，交易就取消，好吗？”
    “好。”
    “那好，说来听听吧。”
    “把恶魔脸孔刺在他胸膛上的人是我。”
    “在这里？就在这座监狱里？”
    里科从被子底下拿出一张纸。
    卡翠娜朝他走去。
    “停下来！”
    她停下脚步，眼望着他，抬起右手，找寻轻薄的胸罩纤维底下的乳头，用食指和拇指捏住，用力挤压。她并未试图忽视疼痛，而是坦然迎之。她弓起了背，知道乳头充血发硬，并展示给里科看，听见他呼吸加速。
    里科把那张纸递给她，她踏上一步，抽过那张纸，后退坐回到椅子上。
    那是张图稿，图案符合狱警的描述，也就是恶魔的脸孔，脸的一侧被拉长，仿佛有钩子钩在脸颊和额头上，痛苦尖叫，想要挣脱。
    “我以为这个刺青在他生前已经跟着他很多年了。”卡翠娜说。
    “我可不这么认为。”
    “什么意思？”卡翠娜细看图稿上勾勒的线条。
    “我的意思是说，那刺青是他死后才刺上去的。”
    卡翠娜抬起头来，看见里科的目光依然紧紧盯着她的上衣。“你是在瓦伦丁死了以后才帮他刺青的？你的意思是这样吗？”
    “你聋了吗，卡翠娜？瓦伦丁没死。”
    “可是……那是谁？”
    “两颗扣子。”
    “什么？”
    “解开两颗扣子。”
    她解开三颗扣子，把上衣拉到一旁，露出胸罩，让他看见依然硬挺的乳头所呈现出来的轮廓。
    “犹大，”里科用粗哑的嗓音低声说，“我是替犹大刺青的。瓦伦丁把他藏在行李箱里整整三天，就这样锁在行李箱里，你能想象吗！”
    “犹大·约翰森？”
    “大家都以为他越狱了，但其实瓦伦丁杀了他，把他藏在行李箱里。没有人会去行李箱里找人对不对？瓦伦丁把他打得不成人形，连我都想搞不好变成肉酱的人会是我，这个代罪羔羊可以是任何人。他全身上下唯一完整的地方是胸部，好让我可以帮他刺青。”
    “犹大·约翰森。原来被发现的是犹大·约翰森的尸体。”
    “我把真相说出来了，这下子我死定了。”
    “他为什么要杀害犹大？”
    “瓦伦丁在这里是人人痛恨的对象，因为他猥亵过十岁以下的小女生。另外还有那个牙医的事，这里很多人喜欢那个牙医，狱警也是。他会发生意外只是迟早的事，像是用药过量致死，却布置得像自杀。所以他只好先下手为强。”
    “他不能只是越狱就好吗？”
    “这样警察一定会找到他，他必须安排得好像他已经死了才行。”
    “而他的好兄弟犹大……”
    “很有利用价值。瓦伦丁跟我们其他人不一样，卡翠娜。”
    卡翠娜不去理会这句话把她也包括了进去。“你是共犯，为什么你要告诉我这件事？”
    “我只是替死人刺青而已，况且你必须逮到瓦伦丁。”
    “为什么？”
    红头皮男子闭上眼睛：“最近我常常做梦，卡翠娜。他一定会回来加入生者的行列，但首先他必须除掉过去，每个知道内情的人都是他的障碍，我就是其中一个。下周我就要出狱了，你一定得先逮到他……”
    “……以免他逮到你。”卡翠娜帮他把话说完，目光失去焦距，因为她脑中浮现里科所叙述的场景，他在那里替死亡三日的尸体刺青。她心情起伏，没注意周遭情况，也没听见任何声音，直到她感觉脖子沾上小水滴，听见里科发出低沉喉音，低头看去，才立刻从椅子上跳起来，踉跄地朝门口走去，感觉一阵作呕。
    安东·米泰醒了过来。
    他的心脏剧烈跳动，张口大力吸气。
    迷惑的双眼眨了好几下才能聚焦。
    他看着眼前的白色墙壁，发现自己依然坐在椅子上，头倚在后方墙壁上。他睡着了。他在值勤期间睡着了。
    这种事从没发生过。他抬起左手，觉得手有二十公斤重。为什么他心跳这么快，仿佛跑了半程马拉松？
    他看了看表。十一点十五分。他竟然睡了一个多小时！这怎么可能？他觉得心跳逐渐缓和下来。一定是最近这几个星期压力太大，而且来这里值班，日常作息被打乱，还得应付劳拉和莫娜。
    他是被什么吵醒的？难道又有别的声响？
    他竖耳聆听。
    没有任何声音，只有令人颤抖的寂静。他的大脑虽然还处在梦游般的恍惚状态，却隐约察觉到有什么事不对劲。这感觉就像他在德拉门的家里睡觉一样。他知道船只的引擎声在打开的窗外隆隆驶过，大脑却仿佛什么都没察觉。但只要卧室房门发出细小的嘎吱声，他就会立刻跳起来。劳拉说自从德拉门命案发生后，他就开始出现这种行为。那件案子里，警方在河边发现年轻男子勒内·卡尔纳斯。
    他闭上眼睛，又再张开眼睛。天哪，他又睡着了！他站起身来，只觉得头晕目眩，便又坐下。他眨了眨眼，觉得自己的感官都像是罩在一层雾里。
    他低头看了看椅子旁的空咖啡杯。他得去给自己弄杯双份浓缩咖啡才行。哦，不对，可恶，咖啡胶囊已经用完了。他得打电话请莫娜给他带一杯咖啡来，再过一会儿她就会来巡房了。他拿出手机。他将莫娜的电话储存为“国立医院联络人甘伦”。这只是以防万一，以免劳拉查看他的手机通话记录，发现他经常拨打这个号码。当然他回家时就会删去短信。安东打算等他有办法看清楚手机时再打电话给莫娜。
    声音不太对劲。就像卧室房门的嘎吱声。
    不对劲的是寂静。
    不对劲的是少了声音。
    少了哔的声音，少了心电图仪的声音。
    安东挣扎着站起来，摇摇晃晃地冲进病房，猛力眨眼，想驱离晕眩，看向亮着绿光的心电图仪屏幕，看着上头水平的直线。
    他跑到床边，低头看着躺在床上的苍白面孔。
    他听见走廊传来跑步声，一定是心电图仪监测不到心跳，触动了值班室的警铃。安东直觉地把手放在男子额头上，感觉依然温暖。然而安东见过很多尸体，知道毋庸置疑。病人已经死了。
    第三部
    这痛苦如此强烈，如此锥心蚀骨，以至于他无法呼吸……他听见自己口中发出声音，仿佛来自一个陌生人。这声长长的号叫，在宁静的住宅区里四处回荡。
    11
    病人的丧礼十分简短，仪式举行得很有效率，出席者甚为稀少。牧师更是连男子生前备受爱戴，是个值得效法的楷模，身后一定会进入天堂等等这种话都省了，直接跳到说耶稣会赦免一切罪过。
    甚至连自愿抬棺者的人数都不够，因此参加者只是走出维斯雅克教堂，进入雪地，把棺木留在圣坛前。来参加告别式的多半是警察，一共四人。他们坐上同一辆车，前往悠思提森餐馆。餐馆刚开门，有个心理医生已经坐在里面等候他们。四人跺了跺脚，清掉靴子上的雪，点了一瓶啤酒和四瓶水，这些瓶装水并不比奥斯陆提供的自来水更干净或更甘美。他们说了声干杯，然后依照传统咒骂死者，喝一口杯中液体。
    “他死得太早了。”犯罪特警队队长哈根说。
    “只是早了那么一点而已。”鉴识中心主任贝雅特说。
    “愿他燃烧得炽热长久。”身穿麂皮流苏外套的红发鉴识员侯勒姆说。
    “身为心理医师，我在此诊断你们都跟情感失去联结。”奥纳说，高高举起啤酒杯。
    “谢谢你，医生，可是诊断结果应该是‘警察’才对。”哈根说。
    “那个解剖报告，”卡翠娜说，“我看不太懂。”
    “他死于脑梗塞，”贝雅特说，“也就是脑中风。这种事很常见。”
    “可是他脱离昏迷了啊。”侯勒姆说。
    “这种事随时可能发生在我们身上。”贝雅特淡淡地说。
    “谢谢你这么说，”哈根咧嘴而笑，“现在既然已经把死者送走了，我们都应该往前看。”
    “可以快速应付心理创伤是低智商的迹象，”奥纳喝了口啤酒，“我只是想点出这一点而已。”
    哈根凝视奥纳片刻，才继续说：“我想我们在这里聚会比在警署好。”
    “好，不过为什么我们要来这里？”侯勒姆问道。
    “为了讨论杀警案，”哈根转过了头，“卡翠娜？”
    卡翠娜点了点头，又清清喉咙。
    “我会很快把事情说明一下，好让奥纳跟上进度，”她说，“目前有两名警察被杀，陈尸地点都在未侦破的命案现场，这两名警察也都参与了命案的调查工作。关于这两起杀警案，目前我们尚未掌握任何线索、嫌犯或可能动机。关于两起原始命案，我们怀疑动机可能是性，案子是有一些线索，但都不能指向特定嫌犯。也就是说，我们找了几个人来讯问，但事后都排除了嫌疑，他们不是有不在场证明，就是不符合凶手的心理侧写。不过现在呢，有一名嫌犯的不在场证明被推翻了……”
    卡翠娜从包里拿出一样东西放在桌上给大家看，那是张照片，上面的男子赤裸着胸膛。照片上有日期和编号，说明这是张警方归档的罪犯照片。
    “这个人叫瓦伦丁·耶尔森，曾经犯下猥亵罪，对象包括男人、女人、儿童。他第一次遭指控是在十六岁，把一个九岁女童骗到小船上加以性骚扰。来年他的邻居报案说他试图在洗衣间里强暴她。”
    “他跟马里达伦谷命案和翠凡湖命案有什么关联？”侯勒姆问。
    “目前他只符合凶手侧写，还有原本在命案时间为他提供不在场证明的女子已经表示说她说谎，她只是照瓦伦丁的吩咐去做而已。”
    “瓦伦丁跟她说警方想让他背黑锅。”贝雅特说。
    “啊哈，”哈根说，“这可能是他痛恨警察的原因。医生你说呢？有可能吗？”
    奥纳咂了咂嘴：“非常有可能。不过呢，就人类心理来说，我秉持的原则是，你想得到和想不到的事都是有可能的。”