融化的白粉在汤匙里冒泡。我没有棉花球，心想可以折下香烟滤嘴，用来过滤白粉。但白粉看起来非常干净，连雪白的颜色都十分均匀，所以我让它冷却几秒钟，才抽取到针筒中。
    “古斯托……”欧雷克开口说。
    “我们得小心不要过量，这些够我们三个人用。你也有份，我的朋友。还是你宁愿一个人在旁边看？”
    我根本不需要抬头看他的表情。我太了解他了。他心地纯真，为爱盲目，还披上勇气的盔甲，就算要他从十五米高的桅杆上跳入奥斯陆峡湾，他也愿意。
    “好，”他说，卷起袖子，“我加入。”
    那身盔甲也会让他沉入海底，像老鼠一样被水淹死。
    门板上传来巨大的敲击声，把我吵醒。我觉得自己的头像个煤矿，有人在里面开挖。我害怕地张开眼睛。晨光透过钉在窗户上的木板。伊莲娜躺在床垫上。我看见欧雷克的白色彪马赛车款球鞋从两台扬声器之间伸了出来。我听见门外那人开始用脚踹门。
    我站起身来，蹒跚地越过房间，努力回想有关乐队排练的信息。我把门打开一条缝，立刻本能地用脚把门顶住，但是没用。门被猛力推开，我被推得后退几步，摔在鼓具上，发出轰然巨响。我抬头朝我亲爱的养兄斯泰因脸上望去。
    删除“亲爱的”。
    他的块头变大了，但那头空降兵发型和充满恨意、强硬冷酷的深色眼珠还是老样子。我看见他张嘴说话，但我耳中依然回荡着铜钹的声音。他朝我靠近，我下意识地用双手遮住脸面，但他只是快步从我身边走过，越过鼓具，朝床垫上的伊莲娜走去。他抓住伊莲娜的双臂，把她拉起来，她低声惊呼。
    他紧紧抱住伊莲娜，同时把她的个人物品塞进她的背包。他把她拉到门边时，她已放弃了挣扎。
    “斯泰因……”我说。
    他在门口停下脚步，用期待的眼神看着我，但我无话可说。
    “你对我们家的伤害已经够多了。”他说。
    他把铁门重重甩上，连空气也为之震动。欧雷克把头探出扬声器，说了句话，但我的耳朵依然听不见。
    我背向壁炉站立，热气让我浑身起鸡皮疙瘩。房里只有壁炉火光和该死的古董台灯灯光。老头子坐在皮椅上，打量着我们用轿车从船运街载来的男子。男子身上穿着同一件全天候外套。安德烈站到他背后，解下眼罩。
    “你就是供应这种货的人？”老头子说，“他们已经跟我提过很多次这种货。”
    “对。”男子说，戴上眼镜，眯着眼睛环顾四周。
    “这货从哪里来的？”
    “我是来卖货的，不是来提供情报的。”
    老头子用拇指和食指搓揉下巴：“这样我就没兴趣了。做我们这行，接收别人偷来的赃货总是会死人的。死人很麻烦，又会影响生意。”
    “不是偷来的。”
    “我敢说我对整个毒品供应链都了如指掌，可是这种货从来没人见过，所以我要重申一次：除非我确定这种货以后不会给我们带来麻烦，否则我不会买。”
    “我愿意蒙上眼罩被带来这里，就是因为我了解你们必须小心行事的考虑，我希望你也可以对我将心比心。”
    房里的热气让男子眼镜起雾，但他依然戴在脸上。安德烈和彼得在车上搜过他的身，我则搜索他的眼神、肢体语言、说话声音和双手。最后我只发现了孤独。这个人没有又丑又胖的女友，只有自己孤身一人和他那质量极佳的毒品为伴。
    “我只知道，你说不定是警察。”老头子说。
    “这样也能当警察？”男子说着，指了指自己的脚。
    “既然你进口货品，为什么我从来没听说过你？”
    “因为我刚入行，又没前科，没人听说过我，无论是警方还是这行的人都没听说过我。我有个所谓的正当职业，到目前为止都过着正常的生活，”他露出谨慎的苦笑，但我知道他的本意是微笑，“有些人可能会说那只是不正常的正常生活。”
    “嗯，”老头子不断搓揉下巴，接着他抓住我的手，把我拉到椅子旁，让我在他身边看着男子。
    “你知道我怎么想吗，古斯托？我想这产品是他自己制造的。你说呢？”
    我仔细思考。“有可能。”我说。
    “你知道吗，古斯托，你不需要成为化学界的爱因斯坦，网络上就可以找到如何把鸦片做成吗啡再做成海洛因的详细配方。如果你手上有十公斤生鸦片，那么你只要弄来煮沸设备、冰箱、一些甲醇和电扇，很快就可以精炼出八点五公斤的海洛因结晶，再加以稀释就可以得到一点二公斤的街头海洛因。”
    身穿全天候外套的男子咳了一声：“还需要一些别的东西。”
    “问题是，”老头子说，“你要怎么弄到鸦片。”
    男子摇了摇头。
    “啊哈，”老头子说着，抚摸我的手臂内侧，“不是鸦片剂，而是鸦片类药物。”
    男子没有回话。
    “你听见他刚才说的话了吗，古斯托？”老头子指了指男子的畸形足，“他做的是完全合成的毒品。他不需要大自然或阿富汗人的帮助，只要添加简单的化学药剂，就能在餐桌上做出所有的东西。一切都操之在己，不用承担走私的风险，成品的效力至少跟海洛因一样强大。我们这行来了个聪明人，古斯托。这种进取精神值得尊敬。”
    “嗯，尊敬。”我咕哝说。
    “你的产量是多少？”
    “大概一星期两公斤，视情况而定。”
    “我全包了。”老头子说。
    “全包了？”男子声音平板，毫无讶异之情。
    “对，你生产的货我全都包了。可以听听你的合作提案吗，先生怎么称呼？”
    “易卜生。”
    “易卜生？”
    “如果你不介意这样叫我的话。”
    “一点也不介意，易卜生也是个伟大的艺术家。我想提出合作建议，易卜生先生。垂直整合。我们一起垄断市场，制订价格，这样我们双方都可以获得最大收益，你觉得怎么样？”
    易卜生摇了摇头。
    老头子侧过头，极薄的唇角牵了牵：“觉得哪里不好呢，易卜生先生？”
    我看着那个瘦小男子直起身子，看起来像是在世界上最无趣、四季皆宜的宽松外套里慢慢长大。
    “如果我给你专卖权……先生怎么称呼？”
    老头子十指相触：“你想怎么叫我都行，易卜生先生。”
    “我不想依赖单一买家，迪拜先生，这样风险太高，况且你也可以逼我降价。从另一方面来说，我也不想有太多买家，因为这样警察追踪到我的风险也会相对增加。我来找你是因为你擅长隐匿，但我想再找一个买家。我已经跟灰狼帮联络过了，希望你能谅解。”
    老头子发出轰然的笑声：“多听多学，古斯托。这个人不只是制药师，还是个生意人。很好，易卜生先生，那就照你说的办吧。”
    “那么价钱……”
    “就按照你的出价。你会发现跟我做生意不用浪费时间讨价还价，易卜生先生。人生苦短，死亡太近。下周二交首批货可以吗？”
    前往门口的路上，老头子装得像是需要我搀扶，他的指甲刮着我的手臂肌肤。
    “你考虑过外销吗，易卜生先生？你也知道，挪威不会检查毒品出口。”
    易卜生没有答话。这时我看见了他想要的是什么。我在他用畸形足站立时摆臀的姿态中看见，在他稀疏头发下汗涔涔的闪亮额头上看见。他眼镜上的雾气消失了，双眼闪着我在船运街上看见的相同亮光。讨回公道，老爸。他要的是讨回公道，讨回那些人家不曾给过他的东西，包括尊重、爱、钦佩、接受，所有那些照理说用钱买不到的东西。但当然这些用钱都买得到，是不是，老爸？这些是生命欠你的，但有时你他妈的就是得自己讨回来才行。如果我们因为这样就得下地狱，那么上天堂的人一定很少，你说是吧，老爸？
    哈利坐在窗边的椅子向外望去，看着一架又一架飞机在跑道上滑行。
    十八个小时后他就在上海了。
    他喜欢上海，喜欢当地的食物，喜欢在外滩沿着黄浦江走到和平饭店，喜欢去老爵士酒吧听老乐手咿咿呀呀地演奏标准曲目，喜欢想象那些老乐手从一九四九年以来就不曾间断地演奏着。他喜欢她，喜欢他们所拥有的，喜欢他们不曾拥有但置之不理的。
    置之不理的能力是一种美好的品质，这不是他与生俱来的天赋，但过去三年来他一直在不断练习。如果没必要就别拿头去撞墙。
    你有多相信你个人想传播的福音？你不也是个怀疑者吗？
    十八个小时后他就在上海了。
    十八个小时后他就能抵达上海了。
    可恶。
    铃响第二声她就接了起来。
    “什么事？”
    “不要挂我电话好吗？”
    “我还在。”
    “听着，你对那个尼尔斯有多少信心？”
    “是汉斯。”
    “他是不是糊涂到可以被你说服，协助我演出一场毫无把握的特技表演？”
    13
    雨下了一整夜，哈利站在奥斯陆地区监狱的前方，看见最近落下的一层树叶有如湿润的黄色防水布般铺在公园地上。昨晚他从机场直奔萝凯家之后只睡了一小会儿。汉斯也去了萝凯家，他只稍微表示抗议，没过多久就走了。之后萝凯和哈利边喝茶边聊起欧雷克，聊起过去的时光。只是纯粹聊起过去的时光，而不是探讨过去可以如何改变。凌晨时，萝凯说哈利可以睡欧雷克的房间。他上床前，用欧雷克的计算机搜索并找到一则旧新闻，证明卡托所言不虚：一名警察被发现陈尸在哥德堡的艾尔夫斯堡桥下。他还找到以耸人听闻著称的《哥德堡报》所报道的一则小道消息，里面说死者其实是个烧毁者，并说明犯罪集团专门利用烧毁者来摧毁不利于他们的证据。现在距离萝凯用热咖啡和耳边细语叫醒他只不过两小时。萝凯总是用耳边细语来让他和欧雷克展开新的一天，仿佛这样可以帮助他们顺利地从梦境转换到现实。
    哈利朝闭路电视摄像头望去，随即便听见低微的嘈杂声。他把门推开，迅速进门，把公文包拿在胸前，让大家都能清楚地看见，再把证件放在柜台上，同时尽量用完好的那一侧脸颊对着前方。
    “汉斯·克里斯蒂安·西蒙森……”女狱警咕哝说，头也没抬，目光搜寻前方的名单，“有了，对，要跟欧雷克·樊科会面。”
    “没错。”哈利说。
    另一名狱警领着他经过走廊，穿越监狱中央的开放通道。狱警说今年秋天很温暖，他每开启一扇门，手中那一大串钥匙就叮当作响。他们经过公共休息室，哈利看见一张乒乓球桌，上头放着两个球拍和一本打开的书；此外还有个小厨房，料理台上放着一条全麦面包、一把面包刀，以及各式果酱和奶油，但一个犯人也没看见。
    他们在一扇白色门前停下脚步，狱警打开门锁。
    “我以为白天这个时间所有囚室的门都是开着的。”哈利说。
    “其他门是开着的，可是这个犯人现在是‘一七一’，”狱警说，“一天只准许放风一小时。”
    “那其他犯人呢？”
    “天知道，说不定又跑去看色情频道了。”
    狱警让哈利进门后，哈利站在门边，直到门外的脚步声消失在远处。这间囚室是一般制式的格局，占地十平方米，里面有床铺、柜子、桌椅、书架、电视。欧雷克坐在桌前，抬头望过来，一脸讶异。
    “你想见我。”哈利说。
    “我以为我不能会客。”欧雷克说。
    “这不是会客，是跟辩护律师进行讨论。”
    “辩护律师？”
    哈利点了点头，看见欧雷克的双眼放出亮光。这小子很聪明。
    “你怎么……”
    “你涉嫌犯下的命案还不足以把你关进高度戒备的监狱，所以要进来还不算太难。”哈利打开公文包，拿出白色的gameboy游戏机，递给欧雷克，“这个给你。”
    欧雷克抚摸着游戏机的屏幕：“你在哪里找到的？”
    哈利似乎在欧雷克的严肃表情中看见一丝笑容：“经典款，附电池。我在香港找到的。我打算下次碰面的时候玩俄罗斯方块打败你。”
    “绝对不可能！”欧雷克笑着说，“俄罗斯方块不可能，潜水也不可能。”
    “那次在维格兰公园游泳池呢？嗯，我记得我好像超过你一米……”
    “应该是落后我一米吧！妈是见证人。”
    哈利静静坐着，不想破坏此刻的气氛，只是看着欧雷克脸上的开心神情，沉浸在此刻的愉悦氛围中。
    “你想跟我说什么呢，欧雷克？”
    欧雷克脸上立刻罩上一层乌云，他不安地玩弄着游戏机，把它翻来翻去，像是在寻找开始键。
    “慢慢来，欧雷克，通常从头说起会比较容易。”
    欧雷克抬头看着哈利：“不管发生什么事，我都能信任你吗？”
    哈利张口欲言，又把话咽了回去，只是点了点头。
    “你得帮我弄一样东西进来……”
    哈利觉得像是有人拿刀插进他的心脏，用力扭转。他已经知道欧雷克接下来要说什么了。
    “这里面只有快乐丸和快速丸，可是我需要小提琴，你能帮我吗，哈利？”
    “这就是你找我来的原因？”
    “你是唯一能绕过会客禁令的人。”欧雷克用严肃的深色眼珠看着哈利，一只眼睛下方的肌肤微微跳动，显示出他的渴求有多么迫切。
    “你知道我办不到，欧雷克。”
    “你当然办得到！”他的声音在囚室四壁的聚拢下听起来有如金属般坚硬。
    “雇用你卖货的那些人呢？他们没办法提供吗？”
    “卖什么货？”
    “别骗我了！”哈利朝公文包外壳用力一拍，“我去过荷芬谷体育场，在你的置物柜里发现了一件阿森纳队的球衣。”
    “你闯进……”
    “我还发现了这个。”哈利把那张全家福照片丢在桌上，“照片里这个女生，你知道她在哪里吗？”
    “谁？”
    “伊莲娜·韩森，你的女朋友。”
    “你怎么……”
    “有人看见你们一起去灯塔餐厅。你的置物柜里有一件带有野花香的毛衣和吸毒器具。跟对方分享藏毒处要比跟老婆同睡一张床还来得亲密，是不是？再加上你妈跟我说她在市区见过你，你看起来像个快乐的白痴，我的诊断是：你恋爱了。”
    欧雷克的喉结上下滚动。
    “怎么样？”哈利说。
    “我不知道她在哪里，好吗？她就这样失踪了。说不定她哥又把她带走了。说不定她在某个地方戒毒。说不定她搭上了飞机，远离这一切乱七八糟的事。”